El exiliado de Capri
Escrito el 26-05-2006 por elputojacktwist
El exiliado de Capri
Roger Peyrefitte
Editorial Egales (2006)
Libro cedido por LibrerÃa Berkana
Un nuevo tÃtulo en la colección de la Editorial Egales, que funciona desde 1995 con el sano objetivo de editar literatura dirigida en principio a gays o lesbianas y esperando que alcance a un público más amplio. Una de sus colecciones (Otras voces), está destinada a la reedición de libros nunca traducidos al castellano. Es el caso de El Exiliado de Capri (1959), de Roger Peyrefitte (1907-2000)
Peyrefitte (que algunos conoceréis por Las Amistades Particulares, en esta misma editorial) nos acerca a la vida de los europeos en Capri a principios del siglo XX. En forma de biografÃa novelada, nos adentra en la escandalosa vida del Baron Jacques d’Adelsward-Fersen (1880–1923), aristócrata francés y poeta y escritor menor, empeñado en convertir su propia vida en una obra de arte. Tras pasar unos meses en la cárcel en ParÃs por la organización de pseudoorgÃas estéticas (“misas rosadas”) con chavales de colegios cercanos, y habiendo acabado con sus planes de matrimonio, se traslada a vivir a Capri, a la sombra de las ruinas de la villa de Tiberio, otro exiliado de la sociedad que encontró en las grutas subterráneas de mar azul el paisaje perfecto para sus ensoñaciones mÃstico-sexuales. Fersen construye villa Lysis (nombre tomado del diálogo de Platón) en una terraza frente al golfo de Nápoles, bajo la inscripción “Consagrada al amor y al dolor“. Echadle un vistazo a la villa:
(foto1, foto2, foto3)
Con un lenguaje irónico y lleno de dobles sentidos, Peyrefitte nos sumerge en un mundo plagado de personajes reales. Ya no se trata de un roman à clef como la novela del propio Fersen “Et le feu s’èteignit sur la mer…” (1910), (algún malévolo contemporáneo añadió tras los puntos suspensivos un “sur la mer…de“) En “El exiliado de Capri” no hace falta adivinar quién es quién porque el autor nos lo sirve en bandeja de plata: Proust, Wilde y su Lord Alfred, von Platen, von Gloeden (y sus fotos de chicos sicilianos desnudos), Norman Douglas, el multimillonario Krupp, Colette, Cocteau, Gide, Diaghilev, y toda una pléyade de nuevos Tiberios exiliados del amor que buscan el azote del viento sobre la isla, un mundo feliz entre opio y absenta y sus paraÃsos artificiales, literatura perversa y degenerada, atardeceres de Sorrento, reconstrucciones de escenas mitológicas, y los cantos de los chicos que bajan de las ruinas de la villa de Tiberio tras haber sido trasfigurados por un momento en Adonis, Apolo, Patroclo, Endimión, GanÃmedes, San Sebastián o el mismo Jesucristo. Escándalos, suicidios, ruinas, procesos y cárceles, y tardes de vino y poesÃa, plenas de la “hospitalidad” de los efebos italianos, tardes de paseos entre ruinas romanas y de reconocimientos mutuos entre mosaicos y escaladas al volcán.
Absolutamente imprescindible (con prólogo de Jean Cocteau), nos hace anhelar la próxima edición de nuevos tÃtulos de Peyrefitte.
elputojacktwist
En realidad, los libros de Roger Peyrefitte si habÃan sido traducidos ya anteriormente al castellano por Miguel de Hernani y publicados en las décadas de los cincuenta-sesenta (cuando en España era un autor censurado y prohibido) por la “Editorial Sudamericana” de Buenos Aires en su “Colección Horizonte”, que incluÃa el libro aquà reseñado “El exiliado de Capri” y otras de sus obras principales como “Las llaves de San Pedro”; “Las embajadas”, “El fin de las Embajadas”,”Los Caballeros de Malta” y “Los dos amores”. Cualquiera de sus tÃtulos son de gran interés y nos acercan a la obra de un maldito de la literatura universal que debe ser recuperado, revisitado y finalmente amado por su brillante prosa. Asà que atentos a los rastrillos de los domingos y en librerÃas de viejo,pues os podéis llevar una grata sorpresa.La novela “Las amistades particulares” fue llevada al cine en 1964, imposible de encontrar ahora sino en es a través de las filmotecas.
http://www.imdb.com/title/tt0057842/
Existe un libro de memorias titulado “Confidencias secretas” que es también muy ameno.También en la red tenéis una web bastante completa sobre su figura:
http://www.ciudad.com.ar/ar/portales/entretenimientos/links/?link_id=836
El Barón Jacques Adelsward-Fersen sucumbe ante el opio y la cocaÃna, no sin antes convertir a Nino, despiadadamente, como corresponde a la Edad y a la manera del hombre, en un enamorado desdichado. “Nino, Nino…â€?. En efecto, si examinamos esta última conducta con el desapasionado rigor de un animal descubriremos la salvaje pulsión que habita en este dilettante de la buena sociedad, coincidente –este dato no debe asombrarnos- con la del volcán que preside la bahÃa: la del amable silencio del felino agazapado, del bostezo del durmiente siempre alerta… Y es que Jacques es vÃctima de su propio egoÃsmo, y decide arrojarse al vacÃo desde lo alto del promontorio, como tanto otros. Pero en su torpeza arrastra dramáticamente lo más preciado de la Isla, la inocencia de Nino, que sigue realmente enamorado.
Una novela, una biografÃa -que más da- maravillosa.
Espero que Peyrefitte no llevara su imitación de Tiberio a los extremos de éste, cuyos excesos tenÃan muy poco de “mÃsticos” y mucho de sádicos.
“(…) Tuvo un buen maestro en Tiberio, quien, en Capri, se bañaba con niños aún sin destetar, a los que ofrecÃa el pene a modo de pezón y a los que llamaba sus pececillos.”
http://chironwiki.wikispaces.com/space/showimage/caligula_m_casariego.pdf
Perdón, querÃa decir el Barón.
[…] El exiliado de Capri (Roger Peyrefitte) […]
Un cordial saludo. Tengo 22 años y acabo de descubrir este fascinante personaje que hizo vibrar de forma inesperada mi imaginación. Comenzando por el hecho que descendÃa del famoso Conde Fersen, el amante de la no menos célebre reina de Francia. Al enterarme que tiene debilidad no sólo por los
afeminados efebos, sino que también por la cocaÃna y el opio, no pude menos recordar un pasado amante similar.
Y sin caer en lo melodramático, debo decir que rompà con esa relación, en lugar de tomar medidas drásticas como intentar el Salto de Leucade. Invito a los demas foristas a escribirme para compartir ideas y opiniones.