El Institut d’Estudis Catalans modifica su definici√≥n de matrimonio para incluir a gays y lesbianas

h1 Escrito el 08-01-2009 por Flick

logo iecEl Institut d’Estudis Catalans (IEC), instituci√≥n que es a la lengua catalana lo que la Real Academia Espa√Īola de la Lengua (RAE) a la castellana, ha aprobado la modificaci√≥n de la definici√≥n de “matrimonio” de su diccionario. El matrimonio pasar√° de estar definido como “uni√≥n leg√≠tima entre un hombre y una mujer” a “uni√≥n leg√≠tima entre dos personas que se comprometen a llevar una vida en com√ļn establecida mediante ritos o formalidades legales”. La nueva definici√≥n estar√° disponible a finales de enero en la versi√≥n on-line del diccionario del IEC.

El presidente de su secci√≥n filol√≥gica, Joan Mart√≠, consider√≥ que el del IEC “es el primer diccionario que acoge esta definici√≥n”.“No tenemos que ser esclavos ni de etimolog√≠as ni de determinadas costumbres que pueden haberse superado”, asegur√≥ Mart√≠, para el cual el IEC ha entendido que “teniendo en cuenta la nueva situaci√≥n real y la nueva legislaci√≥n era procedente realizar este cambio”. Lo cierto es que, en lengua castellana, ya el diccionario Mar√≠a Moliner hab√≠a actualizado la definici√≥n.

El fil√≥logo consider√≥ que “no ha habido ni prisa ni retraso excesivo” en la modificaci√≥n de la definici√≥n de matrimonio, porque la ley se aprob√≥ en 2005 y la modificaci√≥n en 2008, “un plazo absolutamente razonable”. Tambi√©n reconoci√≥ que durante el debate hab√≠a habido pronunciamiento de instituciones y personas privadas que “no quer√≠an en absoluto” el cambio.

Desde la Federaci√≥n de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales (FELGTB) se ha calificado como una “muy buena noticia” la decisi√≥n. La noticia llega, por cierto, al mismo tiempo que se pone en marcha una iniciativa de recogida de firmas para que la RAE haga lo mismo que su equivalente catalana.

Nuestra felicitación desde dos manzanas a los hablantes de la maravillosa lengua catalana por esta decisión de indudable valor simbólico.


del.icio.us Guarda esta noticia en del.icio.us

7 comentarios en “El Institut d’Estudis Catalans modifica su definici√≥n de matrimonio para incluir a gays y lesbianas”

  1. bueno, a enviarla a todos los coleg@s


  2. Si la ley ha cambiado, sería lógico que la definición también cambiase.


  3. Estupendo…y ahora que tome ejemplo la Real Academia de la Lengua…gracias Catalunya, Visca Catalunya!!!


  4. Me parece genial. Debería a nivel nacional hacerse lo mismo. De hecho, solmente existe un Código Civil que data de
    24 de julio de 1.889 y ha ido sufriendo las modificaciónes que nuestros legítimos representantes, los diputados han introducido.
    El matrimonio homosexual no existe, existe en el mencionado código, el matrimonio y desaparecen los términos marido y mujer o esposa, para utilizar el término conyuges para todos.
    Es la modificación introducida con la Ley 13/2005 de 1 de julio.


  5. Pues hay que felicitar al IEC por haber resistido a las presiones de quienes se oponían a este cambio y no haber perdido más tiempo en llevar a cabo lo que no sólo supone una adecuación de la definición de la palabra matrimoni a la realidad social y legal de este y otros (cada vez más) países, sino el final de una injusticia histórica, pues la exclusión del matrimonio (tanto por lo que respecta a la institución como a la definición) de gais y lesbianas va estrechamente ligada a nuestra exclusión e inferiorización sociales, tanto en la historia como en la actualidad.


  6. muy buena noticia

    me temo que la academia espa√Īola tardar√° mucho m√°s, teniendo en cuenta que es bastante m√°s rancia, me temo


  7. COLEGAS PIDE A LA RAE QUE ACTUALICE LA DEFINICI√ďN DE MATRIMONIO PARA ADAPTARSE A
    UNA REALIDAD CONSOLIDADA

    Madrid, a 9 de Enero de 2008 . La Confederaci√≥n Espa√Īola COLEGAS de Lesbianas, Gays,
    Bisexuales y Transexuales exige a la Real Academia de la Lengua Espa√Īola (RAE) que
    actualice la definición de matrimonio en su diccionario para adaptarse a la nueva
    realidad de los matrimonios homosexuales, ya consolidado su uso habitual tras casi 3
    a√Īos despu√©s de su aprobaci√≥n en Espa√Īa.

    Tras la reciente aprobación por parte de la Academia Catalana de la Lengua (Institut
    d’Estudis Catalans) de la actualizaci√≥n de la definici√≥n de la palabra matrimonio en
    el diccionario catal√°n, ahora debe ser el turno del diccionario oficial de la RAE el
    que se adapte a la actual realidad de los matrimonios entre personas del mismo sexo
    sin seguir fomentando la discriminación en sus acepciones. Otros diccionarios de
    referencia de la lengua espa√Īola como el Mar√≠a Moliner ya adoptaron las nuevas
    redefiniciones m√°s acordes con la realidad en la que vivimos.

    Además de la palabra matrimonio sería conveniente modificar también la definición de
    BISEXUAL en el diccionario, para no identificarla con HERMAFRODITA y de forma que
    refleje no √ļnicamente la dimensi√≥n exclusivamente sexual como hasta ahora sino que
    incorpore la parte afectiva. Un bisexual no es una persona que alterna pr√°cticas
    homosexuales y heterosexuales exclusivamente, sino una persona que se ve atraída por
    personas tanto del mismo como de diferente sexo.

    “El uso de la palabra y el significado de las palabras es un arma muy poderosa para
    luchar contra todo tipo de discriminaciones, y la actual definición de matrimonio
    del diccionario de la RAE fomenta la discriminación y una visión falsa de los
    avances que se han producido en la sociedad espa√Īola”, ha declarado Rafael Salazar,
    presidente de la COLEGAS.

    “La RAE afirm√≥ en 2005 que aceptar√≠a la nueva definici√≥n de la palabra matrimonio
    cuando se consolidara su uso com√ļn en el lenguaje, lo que es una realidad desde hace
    ya mucho tiempo tanto en el habla cotidiana como en los medios de comunicación. Ya
    ha llegado la hora de que adapten el diccionario a la realidad social del momento,
    de igual modo que se han dado prisa en incorporar expresiones como “perder aceite” u
    otras expresiones cotidianas”, ha agregado Salazar.











Escribe tu comentario

Dosmanzanas quiere darte las gracias por dejar tu comentario en esta entrada, pero debe recordarte que la educación es la base fundamental para poder participar en nuestra página. No podremos admitir los comentarios fuera de tono, con insultos o incitación a la violencia. Dosmanzanas se reserva el derecho de borrar el comentario poniéndose en contacto con el autor del mismo para comunicarle los motivos.

You must be logged in to post a comment.