Tras la emisión de los cuatro primeros episodios de Queer as Folk en Cuatro, uno de los grandes temas de polémica, además de los horarios de emisión, es el del doblaje español.
En distintos blogs y foros sobre esta serie, de culto para muchos, se habla sobre este tema. Además de que la elección de voces puede resultar demasiado plana y similar entre los distintos personajes, muchos han criticado la falta de esfuerzo en la sincronización de labios y sonido, asà como las diferencias con las caracterÃsticas de las voces originales.
La voz de Brian pierde fuerza y carisma con su doblaje al español, Emmet tiene la voz más grave y con menos pluma, y Ted parece mucho más joven de lo que realmente es, entre otras quejas.
A ello se suma que los personajes utilicen la palabra ‘gai’, con su pronunciación castellanizada, y no con su pronunciación en inglés, como habitualmente es de uso común en nuestro paÃs.
Es curiosa que los problemas para encontrar el doblaje adecuado fue una de las razones esgrimidas por Cuatro para justificar los retrasos en la emisión de la serie.
Y vosotros, ¿qué opináis?