El exiliado de Capri

El exiliado de Capri
Roger Peyrefitte
Editorial Egales (2006)
Libro cedido por Librería Berkana

Un nuevo título en la colección de la Editorial Egales, que funciona desde 1995 con el sano objetivo de editar literatura dirigida en principio a gays o lesbianas y esperando que alcance a un público más amplio. Una de sus colecciones (Otras voces), está destinada a la reedición de libros nunca traducidos al castellano. Es el caso de El Exiliado de Capri (1959), de Roger Peyrefitte (1907-2000)

Peyrefitte (que algunos conoceréis por Las Amistades Particulares, en esta misma editorial) nos acerca a la vida de los europeos en Capri a principios del siglo XX. En forma de biografía novelada, nos adentra en la escandalosa vida del Baron Jacques d’Adelsward-Fersen (1880–1923), aristócrata francés y poeta y escritor menor, empeñado en convertir su propia vida en una obra de arte. Tras pasar unos meses en la cárcel en París por la organización de pseudoorgías estéticas (“misas rosadas») con chavales de colegios cercanos, y habiendo acabado con sus planes de matrimonio, se traslada a vivir a Capri, a la sombra de las ruinas de la villa de Tiberio, otro exiliado de la sociedad que encontró en las grutas subterráneas de mar azul el paisaje perfecto para sus ensoñaciones místico-sexuales. Fersen construye villa Lysis (nombre tomado del diálogo de Platón) en una terraza frente al golfo de Nápoles, bajo la inscripción “Consagrada al amor y al dolor«. Echadle un vistazo a la villa:
(foto1, foto2, foto3)

Con un lenguaje irónico y lleno de dobles sentidos, Peyrefitte nos sumerge en un mundo plagado de personajes reales. Ya no se trata de un roman à clef como la novela del propio Fersen “Et le feu s’èteignit sur la mer…» (1910), (algún malévolo contemporáneo añadió tras los puntos suspensivos un “sur la mer…de«) En “El exiliado de Capri» no hace falta adivinar quién es quién porque el autor nos lo sirve en bandeja de plata: Proust, Wilde y su Lord Alfred, von Platen, von Gloeden (y sus fotos de chicos sicilianos desnudos), Norman Douglas, el multimillonario Krupp, Colette, Cocteau, Gide, Diaghilev, y toda una pléyade de nuevos Tiberios exiliados del amor que buscan el azote del viento sobre la isla, un mundo feliz entre opio y absenta y sus paraísos artificiales, literatura perversa y degenerada, atardeceres de Sorrento, reconstrucciones de escenas mitológicas, y los cantos de los chicos que bajan de las ruinas de la villa de Tiberio tras haber sido trasfigurados por un momento en Adonis, Apolo, Patroclo, Endimión, Ganímedes, San Sebastián o el mismo Jesucristo. Escándalos, suicidios, ruinas, procesos y cárceles, y tardes de vino y poesía, plenas de la “hospitalidad» de los efebos italianos, tardes de paseos entre ruinas romanas y de reconocimientos mutuos entre mosaicos y escaladas al volcán.

Absolutamente imprescindible (con prólogo de Jean Cocteau), nos hace anhelar la próxima edición de nuevos títulos de Peyrefitte.

elputojacktwist